1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:01:13,941 --> 00:01:15,475
Σάτον,

3
00:01:18,679 --> 00:01:21,081
Σάτον,

4
00:01:21,181 --> 00:01:24,685
Σάτον
βοηθήστε με.

5
00:01:24,818 --> 00:01:28,922
Βοήθησέ με Σάτον.

6
00:01:33,493 --> 00:01:36,897
Παρακαλώ βοηθήστε,

7
00:01:36,997 --> 00:01:38,765
βοήθεια,

8
00:01:43,504 --> 00:01:45,973
βοήθησέ με Σάτον.

9
00:01:48,909 --> 00:01:51,545
Βοήθεια Sutton.

10
00:01:55,782 --> 00:01:59,186
Μην τους αφήσετε
πάρε με Σάτον.

11
00:01:59,286 --> 00:02:01,889
Βοήθησέ με Σάτον,

12
00:02:01,989 --> 00:02:04,591
Σάτον.

13
00:02:04,691 --> 00:02:07,961
Μην τους αφήσετε
πάρε με Σάτον.

14
00:02:08,061 --> 00:02:11,064
Βοηθήστε με.

15
00:02:11,198 --> 00:02:14,134
Βοήθησέ με Σάτον.

16
00:02:14,234 --> 00:02:17,938
Βοήθεια Sutton.

17
00:02:18,038 --> 00:02:21,775
Παρακαλώ βοηθήστε,

18
00:02:21,875 --> 00:02:23,443
βοήθεια!

19
00:02:33,320 --> 00:02:35,189
Βοηθήστε με!

20
00:02:39,459 --> 00:02:41,929
Βοήθησέ με Σάτον!

21
00:02:42,029 --> 00:02:44,364
Σάτον,

22
00:02:44,464 --> 00:02:48,168
Σάτον, Σάτον
βοήθεια,

23
00:02:48,268 --> 00:02:50,037
βοηθήστε με!

24
00:03:18,265 --> 00:03:19,933
Σάτον,

25
00:03:20,033 --> 00:03:21,869
Σάτον!

26
00:03:57,371 --> 00:04:00,807
Δεν πρέπει να το πάρει
τόσο άσχημα ο Χολμς.

27
00:04:00,908 --> 00:04:03,510
Τι;

28
00:04:03,610 --> 00:04:06,113
Λοιπόν ξέρω ότι είναι άβολο
αλλά πραγματικά δεν πρέπει

29
00:04:06,246 --> 00:04:08,348
αφήστε το να σας επηρεάσει
τοιουτοτροπώς.

30
00:04:08,448 --> 00:04:10,684
Ό,τι κι αν κάνεις
εννοώ;

31
00:04:10,784 --> 00:04:14,121
Κάθεσαι εκεί
βράζει από αγανάκτηση

32
00:04:14,221 --> 00:04:16,456
γιατί ήσουν
αναγκάστηκε να φύγει

33
00:04:16,557 --> 00:04:19,393
τη ζεστασιά και την άνεση
των 221Β με την παραγγελία

34
00:04:19,493 --> 00:04:22,095
της κυρίας Χάντσον
ανοιξιάτικο καθάρισμα.

35
00:04:22,196 --> 00:04:26,834
Αγαπητέ μου Γουάτσον όμως
το συμπέρανες αυτό;

36
00:04:26,934 --> 00:04:29,970
Με απλή αίτηση
τις μεθόδους σου Χολμς.

37
00:04:30,103 --> 00:04:31,638
Πράγματι;

38
00:04:31,772 --> 00:04:34,141
Θα συμφωνήσετε
ότι δεν είσαι εδώ

39
00:04:34,241 --> 00:04:36,210
είτε για ξύρισμα
ή κούρεμα.

40
00:04:36,343 --> 00:04:37,477
Αυτό είναι αλήθεια.

41
00:04:37,578 --> 00:04:38,946
Πώς έγινε
ξέρεις;

42
00:04:39,046 --> 00:04:41,048
Γιατί πάντα ξυρίζεσαι
τον εαυτό σου και είσαι προφανώς

43
00:04:41,181 --> 00:04:43,183
δεν οφείλεται για κούρεμα
για άλλες δύο εβδομάδες.

44
00:04:43,317 --> 00:04:45,285
Σωστός.

45
00:04:45,419 --> 00:04:48,422
Και έφυγες από τα δωμάτιά μας
σε κάποια βιασύνη.

46
00:04:48,555 --> 00:04:54,061
Είσαι χωρίς κανένα από τα δύο
τα γάντια ή το μπαστούνι σας.

47
00:04:54,194 --> 00:04:56,163
Προχωρώ.

48
00:04:56,263 --> 00:05:00,400
Λοιπόν, ξέρω ότι της κυρίας Χάντσον
προσπαθούσε να ολοκληρώσει

49
00:05:00,501 --> 00:05:03,170
τον ανοιξιάτικο καθαρισμό της
όλη μέρα.

50
00:05:03,270 --> 00:05:05,906
Τώρα, ήσουν
κάθεται εκεί

51
00:05:06,006 --> 00:05:09,443
συνοφρυωμένος,
μάτια ερμητικά κλειστά,

52
00:05:09,576 --> 00:05:11,478
αλέθοντας σας
δόντια,

53
00:05:11,578 --> 00:05:13,146
και όλη την ώρα
τα δάχτυλά σου

54
00:05:13,280 --> 00:05:14,915
έχουν τύμπανο
σαν έμβολα

55
00:05:15,015 --> 00:05:16,950
στο μπράτσο
αυτής της καρέκλας.

56
00:05:17,050 --> 00:05:20,254
Με δεδομένο λοιπόν όλα αυτά ταυτόχρονα
ακόμα και δεν μπορώ να μην το συμπεράνω

57
00:05:20,354 --> 00:05:23,757
ότι έχετε μαλώσει
με την καλή μας οικονόμο

58
00:05:23,857 --> 00:05:27,127
και αναζήτησε καταφύγιο στη λογική
του κουρείου.

59
00:05:27,227 --> 00:05:32,132
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε
ότι έχω δίκιο.

60
00:05:32,232 --> 00:05:35,869
Ω, Γουάτσον
δεν θα μπορούσες να είσαι

61
00:05:35,969 --> 00:05:38,572
πιο μακριά από
την αλήθεια.

62
00:05:38,672 --> 00:05:41,642
Είμαι εδώ για να πάρω
η συμβουλή του καλού μας κουρέα

63
00:05:41,775 --> 00:05:44,678
ως προς το δείγμα μαλλιών
βρέθηκε στο σημείο

64
00:05:44,778 --> 00:05:47,681
μιας αιματηρής περιπέτειας
την περασμένη Τρίτη στο Ντέμφορντ.

65
00:05:47,781 --> 00:05:49,149
Ω,
έλα μαζί με τον Χολμς.

66
00:05:49,249 --> 00:05:51,351
Ανησυχείς
για κάτι.

67
00:05:51,451 --> 00:05:53,620
Αυτό που αντιλήφθηκες
ως ταραχή

68
00:05:53,720 --> 00:05:57,925
ήταν όντως το πιο έντονο
ήρεμη απόλαυση.

69
00:05:58,025 --> 00:06:01,762
Τα μάτια μου ήταν κλειστά
γιατί προσπαθούσα να θυμηθώ

70
00:06:01,862 --> 00:06:04,731
όσο πιο ζωντανά μπορούσα
η συναυλία

71
00:06:04,832 --> 00:06:07,634
που παρακολουθήσαμε
χθες το βράδυ.

72
00:06:07,734 --> 00:06:10,103
ήσουν
τρίξιμο των δοντιών σας.

73
00:06:10,204 --> 00:06:12,539
Αυτό γιατί
Έκανα ένα μικρό λάθος

74
00:06:12,639 --> 00:06:15,576
στην ανάμνησή μου
του δακτυλισμού του Ουρκιάν

75
00:06:15,676 --> 00:06:18,345
το cadenza του
στην τρίτη κίνηση

76
00:06:18,445 --> 00:06:20,147
του Μπετόβεν
Κοντσέρτο για βιολί

77
00:06:20,247 --> 00:06:21,715
μπα, μπα, μπα.

78
00:06:29,489 --> 00:06:32,493
Παρόλα αυτά υπάρχει
ένα στοιχείο αλήθειας

79
00:06:32,626 --> 00:06:34,294
σε αυτό που λες.

80
00:06:34,394 --> 00:06:35,696
Αχ.

81
00:06:54,615 --> 00:06:56,383
ενός γιατρού,

82
00:06:56,483 --> 00:06:59,253
ενός γενικού ιατρού
αντιλαμβάνομαι,

83
00:06:59,353 --> 00:07:02,523
δεν άργησε στην πράξη
ή είχε πολλά να κάνει,

84
00:07:02,623 --> 00:07:04,925
ελάτε να μας συμβουλευτείτε
Φαντάζομαι.

85
00:07:05,025 --> 00:07:06,660
Τυχερός
επιστρέψαμε.

86
00:07:31,785 --> 00:07:33,053
Αχ,
κύριε Χολμς.

87
00:07:33,153 --> 00:07:34,821
Ευχαριστώ
κυρία Χάντσον.

88
00:07:34,922 --> 00:07:39,560
Γιατρέ, αυτός είναι ο φίλος μου
και ο συνάδελφος Dr. Watson.

89
00:07:39,660 --> 00:07:43,363
Προσευχήσου ξανά στη θέση σου
και πες μου πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω.

90
00:07:43,463 --> 00:07:46,934
Λοιπόν, είμαι όντως γιατρός
και το όνομά μου είναι Percy Travelian

91
00:07:47,067 --> 00:07:49,736
και ζω στο
αριθμός 403 Brook Street.

92
00:07:49,837 --> 00:07:51,805
Δεν είσαι εσύ
ο συγγραφέας

93
00:07:51,905 --> 00:07:55,108
μιας μονογραφίας επί
σκοτεινές νευρικές βλάβες;

94
00:07:55,209 --> 00:07:57,211
Ναι, αλλά εγώ τόσο σπάνια
ακούσει για το έργο

95
00:07:57,344 --> 00:07:59,313
σκέφτηκα
είναι αρκετά νεκρό.

96
00:07:59,446 --> 00:08:01,114
Σε καμία περίπτωση.

97
00:08:01,215 --> 00:08:03,050
Οι εκδότες μου
μου έχουν δώσει

98
00:08:03,150 --> 00:08:05,619
ένας πολύ αποθαρρυντικός λογαριασμός
των πωλήσεών του.

99
00:08:05,719 --> 00:08:07,855
Είσαι ο εαυτός σου
γιατρός;

100
00:08:07,955 --> 00:08:09,790
Συνταξιούχος
στρατιωτικός χειρουργός.

101
00:08:09,890 --> 00:08:13,260
Το χόμπι μου ήταν πάντα
η μελέτη της νευρικής νόσου.

102
00:08:13,360 --> 00:08:15,095
Θα έπρεπε φυσικά
αρέσει να το φτιάξω

103
00:08:15,195 --> 00:08:17,331
απόλυτη ειδικότητα
αλλά ένας άντρας

104
00:08:17,431 --> 00:08:19,500
πρέπει να πάρει
τι μπορεί να πάρει πρώτο.

105
00:08:19,633 --> 00:08:22,503
Ωστόσο, αυτό είναι
δίπλα στην ερώτηση

106
00:08:22,603 --> 00:08:24,438
και εκτιμώ,
Κύριε Χολμς,

107
00:08:24,538 --> 00:08:26,773
πόσο πολύτιμο
η ώρα σου είναι.

108
00:08:26,874 --> 00:08:29,643
Γεγονός είναι ότι
ένα μοναδικό συρμό γεγονότων

109
00:08:29,743 --> 00:08:32,246
έχει συμβεί πρόσφατα
στο σπίτι μου στην Brook Street

110
00:08:32,379 --> 00:08:34,381
και απόψε ήρθαν
σε τέτοιο κεφάλι

111
00:08:34,515 --> 00:08:37,117
που ένιωθα ότι ήταν αδύνατο
να περιμένω άλλη μια ώρα

112
00:08:37,217 --> 00:08:40,587
πριν ζητήσει τη συμβουλή σας
και τη βοήθειά σας.

113
00:08:40,687 --> 00:08:43,056
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι
και στους δύο.

114
00:08:47,094 --> 00:08:49,997
Επιτρέψτε μου να σας πω αναλυτικά
υπόψη των περιστάσεων

115
00:08:50,097 --> 00:08:51,798
που έχουν
σε ενόχλησε.

116
00:08:51,899 --> 00:08:54,234
Λοιπόν ένα ή δύο από αυτά
είναι τόσο ασήμαντα

117
00:08:54,334 --> 00:08:56,803
που είμαι σχεδόν
ντρέπομαι να τα αναφέρω.

118
00:08:56,937 --> 00:08:58,939
Αλλά το θέμα
είναι τόσο ανεξήγητο

119
00:08:59,072 --> 00:09:01,175
και η πρόσφατη στροφή
χρειάστηκε τόσο περίπλοκο

120
00:09:01,275 --> 00:09:03,443
ότι θα τα βάλω όλα μπροστά σου
και θα κρίνεις

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,013
αυτό που είναι ουσιαστικό
και τι δεν είναι.

122
00:09:06,146 --> 00:09:09,616
Είμαι άνθρωπος του Πανεπιστημίου του Λονδίνου
και δεν είμαι αδικαιολόγητος

123
00:09:09,750 --> 00:09:14,054
τραγουδώντας τους επαίνους μου όταν λέω
Ήμουν ένας πολλά υποσχόμενος μαθητής.

124
00:09:14,154 --> 00:09:16,456
Και σκεφτόταν
μια διακεκριμένη καριέρα

125
00:09:16,557 --> 00:09:18,091
ξάπλωσε μπροστά μου.

126
00:09:18,225 --> 00:09:21,195
Ωστόσο, υπήρχε
ένα μεγάλο εμπόδιο.

127
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
Χρήματα;

128
00:09:22,696 --> 00:09:24,932
Πράγματι γιατρέ,
χρήματα.

129
00:09:25,032 --> 00:09:27,801
Χρειαζόμουν κεφάλαιο
όχι μόνο να εξασκηθεί

130
00:09:27,901 --> 00:09:29,870
αλλά και να βγούμε από
τα σκαρωμένα δωμάτια

131
00:09:29,970 --> 00:09:31,939
αναγκάστηκα
για ενοικίαση.

132
00:09:32,072 --> 00:09:34,441
Δεν μπορούσα να περιμένω
οι ασθενείς μου να με εμπιστεύονται

133
00:09:34,541 --> 00:09:36,777
αν δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
τον κατάλληλο εξοπλισμό.

134
00:09:36,877 --> 00:09:39,713
Ναι, το έχω δει να συμβαίνει
σε πάρα πολλούς από εμάς.

135
00:09:39,813 --> 00:09:42,282
Εγώ ο ίδιος ήμουν υποχρεωμένος
να πάει στο στρατό

136
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
για να ακολουθήσει
την καριέρα μου.

137
00:09:44,051 --> 00:09:45,118
Πράγματι.

138
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
είχα σκεφτεί
εγκαταλείποντας τη δική μου καριέρα

139
00:09:48,021 --> 00:09:50,757
εκτός από ένα ξαφνικό
και απροσδόκητο περιστατικό.

140
00:09:50,858 --> 00:09:53,260
Τι είδους ακριβώς
του περιστατικού;

141
00:09:53,360 --> 00:09:55,095
Ένα πρωί
πριν από δύο χρόνια

142
00:09:55,195 --> 00:09:57,064
Δέχτηκα μια επίσκεψη
από έναν άντρα με το όνομα

143
00:09:57,164 --> 00:10:00,334
του Blessington που μέχρι εκείνη την εποχή
ήταν εντελώς άγνωστος μαζί μου.

144
00:10:20,854 --> 00:10:22,589
Έλα μέσα.

145
00:10:29,396 --> 00:10:33,333
Καλό παράδεισο,
μένεις εδώ, σε αυτό;

146
00:10:33,467 --> 00:10:35,903
Ναι,
Φοβάμαι ότι το κάνω.

147
00:10:36,003 --> 00:10:37,971
Είσαι το ίδιο
Percy Travelian

148
00:10:38,105 --> 00:10:40,474
ποιος το είχε
διέκρινε καριέρα,

149
00:10:40,574 --> 00:10:43,410
πρόσφατα κέρδισε το Slater
βραβείο ιατρικής;

150
00:10:43,510 --> 00:10:45,546
είμαι.

151
00:10:45,679 --> 00:10:49,883
Τότε απάντησε μου
ειλικρινά κύριε,

152
00:10:49,983 --> 00:10:52,753
και θα το βρεις
προς το συμφέρον σας να το κάνετε.

153
00:10:52,853 --> 00:10:55,322
Παρά το παρόν σου
οικονομική κατάσταση,

154
00:10:55,422 --> 00:10:57,658
ξεκάθαρα έχεις
όλη η εξυπνάδα

155
00:10:57,758 --> 00:10:59,626
που κάνει
ένας επιτυχημένος άνθρωπος.

156
00:10:59,726 --> 00:11:01,395
Αλλά έχεις εσύ
το τακτ;

157
00:11:01,495 --> 00:11:04,531
Πιστεύω ότι έχω
το μερίδιό μου, κύριε.

158
00:11:04,665 --> 00:11:06,633
Οποιαδήποτε
κακές συνήθειες;

159
00:11:06,733 --> 00:11:08,468
Μη τραβηγμένο
προς το ποτό;

160
00:11:08,569 --> 00:11:10,470
Τώρα
πραγματικά κύριε.

161
00:11:10,571 --> 00:11:12,306
Πολύ σωστά,
πολύ σωστά.

162
00:11:17,344 --> 00:11:19,680
Αλλά ήμουν δεμένος
να ρωτήσω.

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,081
Γιατί;

164
00:11:21,181 --> 00:11:22,316
Γιατί κύριε;

165
00:11:22,416 --> 00:11:24,785
Απλά γιατί
με όλες αυτές τις ιδιότητες

166
00:11:24,885 --> 00:11:27,554
δεν είσαι
στην πράξη;

167
00:11:27,654 --> 00:11:29,623
Έλα τώρα είναι αυτή η παλιά ιστορία
περισσότερο στον εγκέφαλο

168
00:11:29,756 --> 00:11:31,725
παρά μέσα
η τσέπη ρε;

169
00:11:31,825 --> 00:11:33,827
Τώρα κύριε
τι θα πει κύριε

170
00:11:33,961 --> 00:11:36,497
αν ξεκινούσα
είσαι στην Brook Street;

171
00:11:36,630 --> 00:11:39,299
Εάν ένας ειδικός
είναι για να πετύχει πρέπει να στοχεύει ψηλά

172
00:11:39,399 --> 00:11:42,603
και ένα ιατρείο στην Brook Street
είναι μόνο η αρχή.

173
00:11:42,703 --> 00:11:45,005
Κεφάλαιο,
κρατήστε τον εαυτό σας σε στυλ,

174
00:11:45,105 --> 00:11:48,075
την ενοικίαση αξιοσέβαστης άμαξας και αλόγου,

175
00:11:48,175 --> 00:11:51,612
χειρουργική επέμβαση που σου αξίζει,
αίθουσα αναμονής, υπηρέτες

176
00:11:51,745 --> 00:11:55,549
και τον καλύτερο εξοπλισμό
ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.

177
00:11:55,649 --> 00:11:58,652
Αυτό είναι που εσύ
θα έχει κύριε.

178
00:12:07,694 --> 00:12:10,197
Αλλά γιατί;

179
00:12:10,330 --> 00:12:13,300
Είναι ακριβώς όπως
οποιαδήποτε άλλη επένδυση,

180
00:12:13,400 --> 00:12:15,569
πιο ασφαλείς από τους περισσότερους.

181
00:12:15,669 --> 00:12:18,138
Και τι είμαι
να κάνω;

182
00:12:18,272 --> 00:12:19,907
θα σου πω.

183
00:12:20,007 --> 00:12:22,476
θα πάρω το σπίτι,
επιπλώστε το,

184
00:12:22,609 --> 00:12:25,012
πληρώσει τις υπηρέτριες
και τρέξτε όλο το μέρος.

185
00:12:25,112 --> 00:12:27,748
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να φθείρεται η καρέκλα

186
00:12:27,848 --> 00:12:29,683
στο δικό σου
αίθουσα διαβούλευσης.

187
00:12:29,783 --> 00:12:31,819
Μετά εσύ
παραδώστε μου

188
00:12:31,952 --> 00:12:34,588
τρία τέταρτα
από όλα όσα κερδίζεις

189
00:12:34,688 --> 00:12:37,391
και κρατήστε ένα τέταρτο
για τον εαυτό σας.

190
00:12:37,491 --> 00:12:41,128
Τώρα τι λέτε
σε αυτό κύριε;

191
00:12:41,228 --> 00:12:44,498
Συμφωνείτε;

192
00:12:46,967 --> 00:12:49,469
Αυτό τότε ο κύριος Χολμς
ήταν η περίεργη πρόταση

193
00:12:49,603 --> 00:12:51,905
με την οποία ο κύριος Μπλέσσινγκτον
με πλησίασε.

194
00:12:55,576 --> 00:12:57,611
Δεν θα σε κουράσω
με το πώς εμείς

195
00:12:57,744 --> 00:12:59,613
διαπραγματεύτηκε
και διαπραγματεύτηκε.

196
00:12:59,713 --> 00:13:02,983
Αλλά τελείωσε με τη μετακόμισή μου
στο σπίτι το επόμενο τρίμηνο

197
00:13:03,083 --> 00:13:06,019
και ξεκινώντας στην πράξη
υπό τις ίδιες σχεδόν συνθήκες

198
00:13:06,119 --> 00:13:07,988
όπως είχε
προτείνεται.

199
00:13:26,039 --> 00:13:28,041
Αίθουσα αναμονής
για τους ασθενείς σας.

200
00:13:56,303 --> 00:13:58,772
Η διαβούλευση σας
δωμάτιο.

201
00:14:04,244 --> 00:14:05,913
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Κύριε Blessington,

202
00:14:06,013 --> 00:14:09,516
ούτε εγώ μπορώ
ευχαριστώ αρκετά.

203
00:14:09,650 --> 00:14:12,920
Γύρισε τα δύο καλύτερα δωμάτια
στον πρώτο όροφο

204
00:14:13,020 --> 00:14:15,689
σε ένα καθιστικό
και ένα υπνοδωμάτιο για τον εαυτό του

205
00:14:15,789 --> 00:14:18,559
και ήρθε να ζήσει μαζί μου
στον χαρακτήρα του

206
00:14:18,659 --> 00:14:21,028
ένας κάτοικος
ασθενής.

207
00:14:21,128 --> 00:14:24,131
Η καρδιά του ήταν αδύναμη
αλλά όχι ανώμαλη.

208
00:14:24,264 --> 00:14:27,734
Κι όμως απαιτούσε
συνεχής ιατρική παρακολούθηση.

209
00:14:27,868 --> 00:14:33,307
Ήταν ένας άνθρωπος του μοναδικού
συνήθειες, αποφεύγοντας την παρέα

210
00:14:33,440 --> 00:14:39,146
και πολύ σπάνια βγαίνει έξω
εκτός από μια άποψη.

211
00:14:39,246 --> 00:14:41,782
Κάθε απόγευμα την ίδια ώρα
θα πήγαινε μια βόλτα

212
00:14:41,915 --> 00:14:45,886
για μισή ώρα ακριβώς
ανεξάρτητα από τον καιρό.

213
00:14:46,019 --> 00:14:49,256
Και κάθε βράδυ
την ίδια ώρα

214
00:14:49,356 --> 00:14:52,092
θα έμπαινε μέσα
την αίθουσα διαβουλεύσεων.

215
00:14:52,192 --> 00:14:54,161
Θα έκανε τότε
εξετάστε τα βιβλία,

216
00:14:54,261 --> 00:14:57,397
κατέβασε πέντε κρούστες
για κάθε γκινέα που είχα κερδίσει

217
00:14:57,498 --> 00:14:59,600
και μετά μετέφερε τα υπόλοιπα
στο δυνατό κουτί

218
00:14:59,733 --> 00:15:01,268
στο δικό του
δικό του δωμάτιο.

219
00:15:06,206 --> 00:15:08,442
μπορώ να πω με σιγουριά
κύριε Χολμς

220
00:15:08,542 --> 00:15:11,678
ότι δεν είχε ποτέ αφορμή
να μετανιώσει για την εικασία του.

221
00:15:11,778 --> 00:15:14,281
Από την πρώτη
ήταν επιτυχία

222
00:15:14,414 --> 00:15:17,784
και κατά τα δύο τελευταία χρόνια
Τον έχω κάνει πλούσιο.

223
00:15:17,885 --> 00:15:19,086
Τόσο πολύ κύριε Χολμς,

224
00:15:19,186 --> 00:15:20,988
για το παρελθόν μου
και τις σχέσεις μου

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,924
με τον μόνιμο ασθενή
κύριε Μπλέσσινγκτον.

226
00:15:24,024 --> 00:15:25,759
Απομένει μόνο
για να σου πω τώρα

227
00:15:25,859 --> 00:15:28,529
τι έχει συμβεί
να με φέρεις εδώ απόψε.

228
00:15:28,629 --> 00:15:31,965
Πριν από μερικές εβδομάδες
Ο κύριος Μπλέσινγκτον κατέβηκε κοντά μου

229
00:15:32,065 --> 00:15:33,967
στο ως αυτό
μου φάνηκε

230
00:15:34,067 --> 00:15:36,036
ένα σημαντικό
κατάσταση αναταραχής.

231
00:15:37,171 --> 00:15:38,605
Δρ Ταξιδιάν,

232
00:15:38,705 --> 00:15:40,774
Δρ Ταξιδιάν,
Δρ Ταξιδιάν,

233
00:15:40,908 --> 00:15:42,376
Δρ Ταξιδιάν,
Δρ Ταξιδιάν,

234
00:15:42,509 --> 00:15:44,711
Δρ Ταξιδιάν,
Δρ Ταξιδιάν κύριε.

235
00:15:44,811 --> 00:15:46,847
κύριε Μπλέσσινγκτον
ηρέμησε κύριε.

236
00:15:46,980 --> 00:15:49,316
Να ηρεμήσω;
Να ηρεμήσω;

237
00:15:49,416 --> 00:15:52,586
Αλλά αγαπητέ μου κύριε
δεν έχετε ακούσει για τη διάρρηξη;

238
00:15:52,686 --> 00:15:54,154
Διάρρηξη;

239
00:15:54,288 --> 00:15:55,756
Οπου;

240
00:15:55,889 --> 00:15:58,458
Όχι, όχι, όχι
όχι εδώ κύριε,

241
00:15:58,592 --> 00:16:01,562
όχι εδώ, αλλά θα μπορούσε
έχουν υπάρξει.

242
00:16:01,695 --> 00:16:05,165
Θα μπορούσε να ήταν...

243
00:16:09,803 --> 00:16:12,072
Μέσα σε μια εβδομάδα
όλο το σπίτι είχε γίνει

244
00:16:12,172 --> 00:16:14,541
ένα φρούριο από μπουλόνια
και μπάρες και κλειδαριές.

245
00:16:14,641 --> 00:16:16,844
Είσαι σίγουρος
αυτές οι μπάρες είναι αρκετά δυνατές;

246
00:16:16,944 --> 00:16:19,880
Θα ήταν αρκετά δυνατοί
για την τράπεζα της Αγγλίας, κύριε.

247
00:16:19,980 --> 00:16:21,482
Κύριε Μπλέσσινγκτον;

248
00:16:21,615 --> 00:16:23,917
Όταν ρώτησα
τον επί του θέματος

249
00:16:24,017 --> 00:16:25,919
έγινε τόσο προσβλητικός
ότι αναγκάστηκα

250
00:16:26,019 --> 00:16:27,754
να πέσει
το θέμα.

251
00:16:27,855 --> 00:16:30,624
Στην αρχή ο κύριος Χολμς
Νόμιζα ότι απλώς έψαχνε

252
00:16:30,724 --> 00:16:32,726
να προστατεύει
το δυνατό του κουτί,

253
00:16:32,860 --> 00:16:35,863
αλλά μετά υποψιαζόμουν
ότι ήταν η ζωή του

254
00:16:35,996 --> 00:16:37,698
ήταν
προστατεύοντας.

255
00:16:37,798 --> 00:16:41,235
Από τότε σταμάτησε
βγαίνοντας όλοι μαζί,

256
00:16:41,335 --> 00:16:43,403
κοίταζε συνέχεια
έξω από τα παράθυρά του

257
00:16:43,537 --> 00:16:46,673
και κρατήθηκε κλειδωμένος
στο δωμάτιό του σε τι

258
00:16:46,773 --> 00:16:50,711
Θα μπορούσα μόνο να περιγράψω
ως κατάσταση θανάσιμου τρόμου.

259
00:17:20,741 --> 00:17:23,777
Δρ Ταξιδιάν,
πριν συνεχίσεις,

260
00:17:23,911 --> 00:17:26,980
λες ότι βρήκες αυτόν τον άνθρωπο τον Μπλέσινγκτον

261
00:17:27,114 --> 00:17:29,917
προσκυνώντας στο κρεβάτι του
κρατώντας μια εφημερίδα;

262
00:17:30,017 --> 00:17:33,453
Πιο συγκεκριμένα
τα απομεινάρια μιας εφημερίδας

263
00:17:33,554 --> 00:17:36,123
γιατί το είχε σκίσει
στα κομμάτια.

264
00:17:36,256 --> 00:17:39,626
Σκισμένο σε κομμάτια.

265
00:17:39,726 --> 00:17:46,066
Θυμάστε το περιεχόμενο
καθόλου αυτής της εφημερίδας;

266
00:17:46,166 --> 00:17:48,635
Όχι, φοβάμαι ούτε κι αν
Ήξερα τι έψαχνα.

267
00:17:48,769 --> 00:17:49,736
Πότε ήταν αυτό;

268
00:17:49,870 --> 00:17:51,104
Ήταν μερικά
πριν από εβδομάδες,

269
00:17:51,205 --> 00:17:52,906
η αρχή
του Μάη νομίζω.

270
00:17:53,006 --> 00:17:56,310
Σταδιακά όσο περνούσε ο καιρός
οι φόβοι του φάνηκαν να εξαφανίζονται

271
00:17:56,410 --> 00:17:59,379
και ανανέωσε
τις προηγούμενες συνήθειές του.

272
00:17:59,480 --> 00:18:01,415
καλησπέρα
Δρ Ταξιδιάν.

273
00:18:01,515 --> 00:18:02,983
Υπέροχο βράδυ
έξω.

274
00:18:03,083 --> 00:18:05,853
Αρχίζω να απολαμβάνω
οι βόλτες μου πάλι.

275
00:18:05,953 --> 00:18:09,723
Και μετά ξαφνικά
ένα φρέσκο γεγονός τον μείωσε

276
00:18:09,823 --> 00:18:11,725
στην αξιολύπητη κατάσταση
της υπόκλισης

277
00:18:11,825 --> 00:18:14,094
στο οποίο
τώρα λέει ψέματα.

278
00:18:14,194 --> 00:18:17,064
Αυτό που συνέβη ήταν
χθες έλαβα αυτό το γράμμα

279
00:18:17,164 --> 00:18:20,400
από έναν Ρώσο ευγενή
τώρα κατοικεί στην Αγγλία

280
00:18:20,501 --> 00:18:22,503
που υποφέρει
από καταληψία.

281
00:18:22,636 --> 00:18:24,838
Σε αυτό ανακοινώνει
την πρόθεσή του να με επισκεφτεί

282
00:18:24,938 --> 00:18:26,773
για διαβούλευση
αυτό το βράδυ

283
00:18:26,874 --> 00:18:28,876
στο ένα τέταρτο
περασμένες έξι.

284
00:18:34,014 --> 00:18:36,817
Λόγω της κύριας δυσκολίας
στη μελέτη της καταληψίας

285
00:18:36,917 --> 00:18:39,153
και η σπανιότητα
της νόσου

286
00:18:39,253 --> 00:18:41,755
μπορεί να πιστέψεις
ότι την καθορισμένη ώρα

287
00:18:41,889 --> 00:18:43,924
Ήμουν πρόθυμος
να δεχτεί τον ασθενή.

288
00:18:44,057 --> 00:18:45,893
καλησπέρα
κύριοι.

289
00:18:45,993 --> 00:18:48,362
Είμαι ο Dr. Travelian
και ήσουν εσύ κύριε

290
00:18:48,462 --> 00:18:50,497
υποθέτω
ποιος μου έγραψε;

291
00:18:50,631 --> 00:18:54,134
Ο πατέρας μου μιλάει
πολύ λίγος Άγγλος γιατρός,

292
00:18:54,268 --> 00:18:57,738
οπότε πιστεύω ότι θα το κάνετε
συγγνώμη που έρχομαι μαζί του

293
00:18:57,871 --> 00:18:59,940
ως την υγεία του
είναι θέμα

294
00:19:00,073 --> 00:19:02,910
από τα πιο συντριπτικά
σημασία για μένα.

295
00:19:03,010 --> 00:19:04,111
Ναι,
Το σέβομαι αυτό κύριε.

296
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Fenton,

297
00:19:05,345 --> 00:19:09,483
ίσως θα ήθελες
συμμετέχετε στη διαβούλευση;

298
00:19:09,583 --> 00:19:11,985
Nyet, nyet,
όχι για όλο τον κόσμο.

299
00:19:12,085 --> 00:19:15,389
Είναι πιο οδυνηρό για μένα
απ' όσο μπορώ να εκφράσω.

300
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
Αν έβλεπα τον πατέρα μου
σε ένα από αυτά

301
00:19:17,424 --> 00:19:19,626
τρομερές κρίσεις
είμαι πεπεισμένος

302
00:19:19,726 --> 00:19:21,895
ποτέ δεν θα
επιβιώσει.

303
00:19:21,995 --> 00:19:24,531
Το δικό μου
νευρικό σύστημα

304
00:19:24,665 --> 00:19:27,201
είναι ένα εξαιρετικό
ευαίσθητος.

305
00:19:27,334 --> 00:19:29,736
Με την άδειά σας
θα παραμείνω

306
00:19:29,837 --> 00:19:32,539
στην αίθουσα αναμονής σας ενώ
πας στην υπόθεση του πατέρα μου.

307
00:19:32,639 --> 00:19:34,308
Ναί,
φυσικά.

308
00:19:34,408 --> 00:19:36,109
ευχαριστώ
γιατρός.

309
00:19:49,590 --> 00:19:51,558
Ευχαριστώ
Fenton.

310
00:19:51,658 --> 00:19:56,063
Τώρα, κύριε, ελπίζω
θα με συγχωρέσεις

311
00:19:56,163 --> 00:19:59,500
αν σε ρωτήσω μερικά
βασικές ερωτήσεις.

312
00:19:59,600 --> 00:20:04,171
Πρώτον,
μπορείς να μου πεις την ηλικία σου;

313
00:20:04,304 --> 00:20:07,508
Εξήντα επτά.

314
00:20:07,608 --> 00:20:10,577
Και εκτός από
καταληψία

315
00:20:10,711 --> 00:20:14,081
θα έλεγες ότι είσαι
σωματικά υγιής;

316
00:20:14,181 --> 00:20:17,584
Κανονικά εσείς
έχεις καλή υγεία;

317
00:20:17,684 --> 00:20:20,854
Εμ,
χωρίς πονοκεφάλους;

318
00:20:20,954 --> 00:20:23,657
Πόνος στην κοιλιά;

319
00:20:23,757 --> 00:20:26,560
Υπάρχει καθόλου πόνος;

320
00:20:26,660 --> 00:20:28,362
Όχι.

321
00:20:28,462 --> 00:20:30,397
Καλό.

322
00:20:30,497 --> 00:20:34,034
Φυσικά θα το κάνω
να σε εξετάσω ενδελεχώς

323
00:20:34,168 --> 00:20:37,237
αλλά αυτό είναι απλώς
μια προκαταρκτική.

324
00:20:37,371 --> 00:20:39,840
Εσείς
καπνίζω πούρα;

325
00:20:39,940 --> 00:20:41,842
Ναί.

326
00:20:41,942 --> 00:20:44,478
Εσείς
πίνετε αλκοόλ;

327
00:20:44,611 --> 00:20:46,313
Βότκα.

328
00:20:46,413 --> 00:20:48,215
Βότκα;

329
00:20:48,315 --> 00:20:50,784
βλέπω.

330
00:20:50,918 --> 00:20:53,954
Κάθε μέρα;

331
00:21:04,198 --> 00:21:05,399
Δεν το περίμενα...

332
00:21:10,504 --> 00:21:13,607
το πρώτο μου συναίσθημα
ήταν ένα κρίμα και φρίκη.

333
00:21:13,740 --> 00:21:15,943
Το δεύτερο φοβάμαι
ήταν μάλλον

334
00:21:16,043 --> 00:21:18,512
μια επαγγελματική ικανοποίηση.

335
00:21:18,612 --> 00:21:21,682
Δεν υπήρχε τίποτα αξιοσημείωτο
μη φυσιολογικό στην κατάστασή του

336
00:21:21,815 --> 00:21:25,118
που είχαν εναρμονιστεί
με τις προηγούμενες εμπειρίες μου.

337
00:21:25,219 --> 00:21:28,422
είχα αποκτήσει
καλά αποτελέσματα σε τέτοιες περιπτώσεις.

338
00:21:28,522 --> 00:21:31,291
Με την εισπνοή
των νιτρωδών του άλμα

339
00:21:31,391 --> 00:21:34,428
και το παρόν φαινόταν
μια αξιοθαύμαστη ευκαιρία

340
00:21:34,561 --> 00:21:36,797
της δοκιμής
τις αρετές του.

341
00:21:36,897 --> 00:21:40,334
Τώρα, κύριε, πιστεύω
μπορείς να με ακούσεις.

342
00:21:40,434 --> 00:21:43,036
Θα έπρεπε να επιστρέψω
άμεσα να είσαι σίγουρος.

343
00:22:39,960 --> 00:22:41,829
Fenton,

344
00:22:41,929 --> 00:22:45,232
Fenton,
Fenton αμέσως.

345
00:22:52,706 --> 00:22:54,842
Φέντον, οι δύο κύριοι
εμφανίστηκες

346
00:22:54,975 --> 00:22:56,310
λιγότερο από
πριν από 15 λεπτά,

347
00:22:56,410 --> 00:22:57,945
έκανες εσύ
τους βλέπεις να φεύγουν;

348
00:22:58,078 --> 00:22:59,746
Φύγε, όχι κύριε.

349
00:22:59,847 --> 00:23:01,281
Είσαι σίγουρος;

350
00:23:01,381 --> 00:23:03,317
Είμαι θετικός κύριε.

351
00:23:12,926 --> 00:23:14,795
καλησπέρα
Δρ Ταξιδιάν.

352
00:23:14,895 --> 00:23:16,997
καλησπέρα
κύριε Μπλέσσινγκτον

353
00:23:17,130 --> 00:23:18,832
και πώς ήταν
η βόλτα σου σήμερα;

354
00:23:18,932 --> 00:23:21,835
Λίγη βροχή
αλλά πολύ ευγενικό καλό μου κύριε.

355
00:23:21,935 --> 00:23:23,670
Πολύ ευγενικό.

356
00:23:23,770 --> 00:23:26,607
Εσείς
τους ακούς να φεύγουν;

357
00:23:26,707 --> 00:23:28,142
Όχι κύριε.

358
00:23:28,242 --> 00:23:30,244
Δεν ήμουν πουθενά κοντά
την αίθουσα.

359
00:23:30,377 --> 00:23:31,912
Λοιπόν θα έπρεπε
έχουν υπάρξει.

360
00:23:32,045 --> 00:23:33,280
Δηλαδή
το καθήκον σου.

361
00:23:33,380 --> 00:23:35,649
Τώρα ξέρω ότι είσαι νέος εδώ
αλλά πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα.

362
00:23:35,749 --> 00:23:37,851
Γιατρός!
γιατρός!

363
00:23:37,985 --> 00:23:40,220
γιατρός!
γιατρός!

364
00:23:40,320 --> 00:23:42,656
Κάποιος έχει
ήταν στο δωμάτιό μου.

365
00:23:42,756 --> 00:23:44,791
Κανείς δεν ήταν
στο δωμάτιό σας κύριε.

366
00:23:44,925 --> 00:23:45,959
Ένα ψέμα.

367
00:23:46,093 --> 00:23:47,361
λες ψέματα
σε μένα.

368
00:23:47,461 --> 00:23:49,530
σας διαβεβαιώνω
δεν είμαι.

369
00:23:49,663 --> 00:23:53,100
Fenton, έχεις πάει
στο δωμάτιο του κυρίου Μπλάσινγκτον;

370
00:23:53,200 --> 00:23:55,169
Φυσικά
Δεν έχω.

371
00:23:55,269 --> 00:23:56,904
Εδώ είσαι
βλέπεις.

372
00:23:57,004 --> 00:23:58,539
Μετά ανεβείτε
και δείτε μόνοι σας.

373
00:24:07,014 --> 00:24:08,115
Τώρα κύριε.

374
00:24:08,248 --> 00:24:10,584
Δες αυτά.

375
00:24:10,684 --> 00:24:15,088
Μου λες
ότι είναι δικά μου;

376
00:24:15,189 --> 00:24:18,692
Λοιπόν με την πρώτη ματιά
εμφανίζονται

377
00:24:18,826 --> 00:24:20,894
να είναι επίσης
μεγάλο για εσάς.

378
00:24:21,028 --> 00:24:23,497
Φυσικά
δεν είναι δικά μου.

379
00:24:23,630 --> 00:24:26,633
Πάντα αφαιρώ
τις γαλότσες μου στην εξώπορτα.

380
00:24:26,767 --> 00:24:28,602
Έχει τίποτα
κλάπηκε;

381
00:24:28,702 --> 00:24:31,071
Όχι, αλλά αυτό είναι
όχι το θέμα.

382
00:24:31,171 --> 00:24:32,973
Τίποτα
έχει κλαπεί;

383
00:24:33,073 --> 00:24:35,275
Το απόρρητό μου ήταν
εισβολή από έναν ξένο,

384
00:24:35,375 --> 00:24:36,376
είναι αυτό
δεν είναι αρκετό;

385
00:24:53,427 --> 00:24:56,463
Κύριε Μπλέσσινγκτον;

386
00:24:56,597 --> 00:24:59,066
Κύριε Μπλέσσινγκτον;

387
00:24:59,166 --> 00:25:03,370
Άσε με ήσυχο,
φύγε και άσε με ήσυχο.

388
00:25:03,470 --> 00:25:06,440
Σίγουρα υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

389
00:25:06,540 --> 00:25:08,408
Θα πρέπει να
να καλέσω την αστυνομία;

390
00:25:08,509 --> 00:25:12,045
Όχι... Όχι εκείνοι οι κακοποιοί.

391
00:25:12,179 --> 00:25:18,318
Υπάρχει μόνο
ένα άτομο που μπορεί να με βοηθήσει τώρα.

392
00:25:18,418 --> 00:25:21,488
Και γι' αυτό
Είμαι εδώ.

393
00:25:21,622 --> 00:25:25,058
Αλλά πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για έναν τόσο ασήμαντο λόγο.

394
00:25:25,192 --> 00:25:28,495
Ένας κλέφτης
που δεν κλέβει.

395
00:25:28,595 --> 00:25:31,064
Μήπως ρώτησε
για μένα με το όνομα;

396
00:25:31,198 --> 00:25:33,033
Ω, ναι.

397
00:25:33,133 --> 00:25:37,404
Τότε ας μας
να είμαστε στο δρόμο μας.

398
00:25:43,510 --> 00:25:45,078
Σας ευχαριστώ.

399
00:25:45,212 --> 00:25:46,980
Από εδώ;

400
00:25:53,754 --> 00:25:55,055
Μείνε όπου
είσαι.

401
00:25:55,155 --> 00:25:57,224
Έχω ένα πιστόλι
και σου δίνω τον λόγο μου

402
00:25:57,357 --> 00:25:59,560
θα πυροβολήσω
αν πλησιάσεις λίγο.

403
00:25:59,660 --> 00:26:02,462
κύριε Μπλέσσινγκτον
αυτό είναι εξωφρενικό κύριε!

404
00:26:02,563 --> 00:26:05,466
Εσείς όχι
με αναγνωρίζεις;

405
00:26:05,566 --> 00:26:08,569
Εσύ είσαι αυτός
γιατρός;

406
00:26:08,702 --> 00:26:11,038
Ναι, φυσικά
είμαι εγώ.

407
00:26:11,138 --> 00:26:12,940
Το άλλο
δύο κύριοι,

408
00:26:13,040 --> 00:26:15,275
είναι αυτά που είναι
προσποιούνται ότι είναι;

409
00:26:15,375 --> 00:26:16,844
Είναι
Κύριε Σέρλοκ Χολμς

410
00:26:16,977 --> 00:26:18,879
και ο φίλος του
Ο Δρ Γουάτσον.

411
00:26:18,979 --> 00:26:20,514
Καλέ Θεέ
Κύριε Blessington,

412
00:26:20,647 --> 00:26:23,350
εσύ με ρώτησες
να τα φέρω.

413
00:26:23,450 --> 00:26:27,721
Ναι, ναι, ναι,
συγχώρεσέ με,

414
00:26:27,821 --> 00:26:29,790
συγχωρέστε με.

415
00:26:38,398 --> 00:26:40,901
Κύριοι
ανεβείτε.

416
00:26:45,172 --> 00:26:48,509
Λυπάμαι για τις προφυλάξεις μου
σε ενόχλησαν.

417
00:26:48,609 --> 00:26:50,310
καλησπέρα
κύριε Χολμς.

418
00:26:50,410 --> 00:26:52,179
Είμαι σίγουρος ότι είμαι πολύ
πολύ υποχρεωμένος

419
00:26:52,279 --> 00:26:53,881
σε σας για
έρχονται τριγύρω.

420
00:26:54,014 --> 00:26:57,518
Κανείς δεν χρειάστηκε ποτέ
η συμβουλή σου περισσότερο από μένα, κανένας.

421
00:26:57,651 --> 00:26:59,887
Περιμένω τον Δρ Travelian
σας έχει πει

422
00:26:59,987 --> 00:27:02,689
αυτής της αδικαιολόγητης εισβολής
στα δωμάτιά μου.

423
00:27:02,789 --> 00:27:03,991
Κύριε μου,
Κύριε Blessington,

424
00:27:04,091 --> 00:27:05,859
που είναι
αυτοί οι δύο άντρες;

425
00:27:05,959 --> 00:27:08,395
Ποιοι δύο άντρες,
Δεν τους ξέρω.

426
00:27:08,495 --> 00:27:10,731
Τότε γιατί το κάνουν
θέλεις να σε παρενοχλήσω;

427
00:27:10,831 --> 00:27:12,166
Να με παρενοχλήσεις;

428
00:27:12,266 --> 00:27:15,302
Δύσκολα θα μπορούσες να με περιμένεις
να απαντήσω σε αυτό.

429
00:27:15,435 --> 00:27:17,671
Αυτό εννοείς
δεν ξερεις?

430
00:27:17,771 --> 00:27:20,174
Έλα εδώ,
παρακαλώ.

431
00:27:20,274 --> 00:27:24,278
Απλά να έχετε την καλοσύνη
να μπεις εδώ!

432
00:27:38,725 --> 00:27:41,261
Δεν υπήρξα ποτέ πλούσιος,
κύριε Χολμς.

433
00:27:41,395 --> 00:27:43,730
Δεν έχω φτιάξει ποτέ παρά μόνο ένα
επένδυση στη ζωή μου,

434
00:27:43,831 --> 00:27:46,066
Δρ Ταξιδιάν
θα σου το πει

435
00:27:46,166 --> 00:27:49,069
αλλά δεν πιστεύω
στους τραπεζίτες κύριε.

436
00:27:49,169 --> 00:27:52,139
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν τραπεζίτη
Κύριε Χολμς, ποτέ.

437
00:27:52,272 --> 00:27:54,575
Είναι ανάμεσα
τον εαυτό μας.

438
00:27:54,675 --> 00:27:57,911
Τι λίγο που έχω
είναι εδώ σε αυτό το δυνατό κουτί.

439
00:27:58,011 --> 00:28:00,380
Έτσι μπορείτε να καταλάβετε
τι σημαίνει για μένα

440
00:28:00,481 --> 00:28:03,517
όταν άγνωστοι αναγκάζουν
οι ίδιοι στα δωμάτιά μου.

441
00:28:03,650 --> 00:28:09,323
κύριε Μπλέσσινγκτον
Δεν μπορώ να σε συμβουλέψω

442
00:28:09,423 --> 00:28:13,160
αν προσπαθήσεις
να με ξεγελάσει.

443
00:28:13,260 --> 00:28:14,928
Να σε εξαπατήσω;

444
00:28:15,028 --> 00:28:17,831
Αλλά έχω
σου είπε τα πάντα.

445
00:28:17,931 --> 00:28:19,933
Καληνύχτα
Δρ Ταξιδιάν.

446
00:28:20,067 --> 00:28:23,537
Κύριε Χολμς,
καμία συμβουλή για μένα;

447
00:28:23,670 --> 00:28:26,740
Η συμβουλή μου σε εσάς
είναι να λέμε την αλήθεια.

448
00:28:34,248 --> 00:28:35,782
Χολμς;

449
00:28:47,528 --> 00:28:48,996
Ταξί!

450
00:28:52,566 --> 00:28:54,001
Χολμς.

451
00:28:54,101 --> 00:28:55,569
μπορώ να διαβάσω
στα μάτια ενός άντρα

452
00:28:55,702 --> 00:28:58,238
όταν είναι το δικό του δέρμα
που φοβάται.

453
00:28:58,372 --> 00:29:00,174
Ναι, αλλά γιατί
τον είπες ψεύτη;

454
00:29:00,274 --> 00:29:03,310
Γιατί είμαι σίγουρος ότι
ξέρει ποιοι είναι αυτοί οι άντρες.

455
00:29:03,443 --> 00:29:04,578
Ταξί!

456
00:29:08,415 --> 00:29:11,285
Ένας νεαρός Ρώσος διείσδυσε
στα δωμάτια του Blessington

457
00:29:11,385 --> 00:29:14,354
ενώ ο συμπολίτης του κράτησε
ο γιατρός από την παρέμβαση.

458
00:29:14,488 --> 00:29:17,558
Και φυσικά η καταληψία είναι α
πολύ εύκολο παράπονο για μίμηση.

459
00:29:17,691 --> 00:29:19,393
Ναι, το ξέρω
Το έχω κάνει μόνος μου.

460
00:29:19,493 --> 00:29:21,728
Χολμς;

461
00:29:21,829 --> 00:29:23,997
Μπορεί να υπάρχει
μια εναλλακτική,

462
00:29:24,097 --> 00:29:27,501
γκροτέσκα απίθανο χωρίς αμφιβολία
αλλά ακόμα είναι απλά κατανοητό,

463
00:29:27,601 --> 00:29:30,204
ίσως όλη η ιστορία
του καταληπτικού Ρώσου

464
00:29:30,337 --> 00:29:32,439
και ο γιος να είναι παρασκεύασμα
του Δρ Travelian

465
00:29:32,573 --> 00:29:35,242
ο οποίος για τους δικούς του σκοπούς
ήταν στο δωμάτιο του Blessington;

466
00:29:35,342 --> 00:29:38,011
Είδες όμως τα ίχνη
στο χαλί της σκάλας;

467
00:29:38,111 --> 00:29:40,547
Ήταν τετράγωνα δάχτυλα,
εντελώς σε αντίθεση με του Blessington

468
00:29:40,647 --> 00:29:43,050
που είναι στρογγυλά και ένα
ίντσα και ένα τρίτο περισσότερο

469
00:29:43,150 --> 00:29:45,118
παρά ο Δρ. Ταξιδιώτες.

470
00:29:45,252 --> 00:29:47,955
Νομίζω ότι μπορούμε
κοιμήσου σε αυτόν τον Watson

471
00:29:48,055 --> 00:29:49,890
αλλά θα έπρεπε να εκπλαγώ
αν δεν ακούμε

472
00:29:49,990 --> 00:29:51,758
από την Brook Street
το πρωί.

473
00:29:51,859 --> 00:29:53,393
Καληνύχτα.

474
00:29:53,527 --> 00:29:55,229
Ηλικιωμένος της νύχτας.

475
00:30:06,039 --> 00:30:07,774
Πρωινό γιατρό.

476
00:30:07,875 --> 00:30:09,510
Το τσάι σας είναι εδώ.

477
00:30:09,610 --> 00:30:11,078
Ευχαριστώ
Νόρα.

478
00:30:36,203 --> 00:30:39,406
Κύριε Blessington,
το πρωινό σας τσάι.

479
00:30:43,343 --> 00:30:45,212
Κύριε Μπλέσσινγκτον;

480
00:31:18,045 --> 00:31:20,681
Γουότσον...

481
00:31:20,781 --> 00:31:22,316
ντύσου γρήγορα.

482
00:31:22,449 --> 00:31:24,351
Υπάρχει ένα ταξί
μας περιμένει.

483
00:31:24,451 --> 00:31:25,319
Γιατί;

484
00:31:25,419 --> 00:31:26,787
Τι συμβαίνει;

485
00:31:26,887 --> 00:31:28,689
Η οδός Μπρουκ
επιχείρηση.

486
00:31:28,789 --> 00:31:31,391
Κάποια νέα νέα;

487
00:31:31,525 --> 00:31:37,798
Για όνομα του Θεού,
έλα αμέσως, Π. Ταξιδιάν.

488
00:31:40,300 --> 00:31:42,669
Ω, κύριε Χολμς
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.

489
00:31:42,769 --> 00:31:44,238
Τι έχει συμβεί;

490
00:31:44,371 --> 00:31:46,373
κύριε Μπλέσσινγκτον
έχει αυτοκτονήσει.

491
00:31:46,507 --> 00:31:47,474
Αυτοκτονία;

492
00:31:47,608 --> 00:31:48,442
Ναί.

493
00:31:48,542 --> 00:31:49,877
Κρεμάστηκε
κατά τη διάρκεια της νύχτας.

494
00:31:58,318 --> 00:31:59,920
Έχει το σώμα
έχει αγγιχτεί;

495
00:32:00,053 --> 00:32:01,522
Όχι.

496
00:32:01,655 --> 00:32:04,124
Που είναι η σελίδα;

497
00:32:04,224 --> 00:32:06,160
Πουθενά.

498
00:32:26,680 --> 00:32:28,248
Καλημέρα
επιθεωρητής.

499
00:32:28,382 --> 00:32:30,818
Κύριε Χολμς,
χαίρομαι που σε βλέπω.

500
00:32:30,918 --> 00:32:32,419
Τώρα παρακαλώ
ρίξτε μια ματιά.

501
00:32:32,553 --> 00:32:34,588
Ήμασταν περίπου
να τον κατεβάσει.

502
00:32:53,040 --> 00:32:55,042
Σωστά, επιθεωρητής.

503
00:32:55,175 --> 00:32:56,643
Φορείο.

504
00:33:22,836 --> 00:33:24,571
Αυτό θα είναι όλο.

505
00:33:24,671 --> 00:33:28,208
Έχετε ακούσει για τα γεγονότα
οδήγησε σε αυτή την υπόθεση;

506
00:33:28,342 --> 00:33:31,145
Ναι, Δρ Ταραβιάν
μου είπε κάτι από αυτά.

507
00:33:31,245 --> 00:33:32,012
Και έχετε σχηματίσει
μια γνώμη;

508
00:33:32,112 --> 00:33:33,614
Τώρα από όσο μπορώ να δω,
ο άντρας οδηγήθηκε

509
00:33:33,747 --> 00:33:36,016
έξω από τις αισθήσεις του
από τρόμο.

510
00:33:36,116 --> 00:33:38,118
Το κρεβάτι ήταν
κοιμήθηκε καλά.

511
00:33:38,252 --> 00:33:41,255
Εκεί ήταν η εντύπωσή του
αρκετά βαθιά για να το δουν όλοι.

512
00:33:41,388 --> 00:33:43,690
Πρόκειται για
5:00 το πρωί.

513
00:33:43,791 --> 00:33:45,759
Ξέρεις ότι οι αυτοκτονίες
είναι πιο κοινά.

514
00:33:45,893 --> 00:33:48,529
Θα ήταν περίπου η ώρα
ότι κρεμάστηκε.

515
00:33:48,662 --> 00:33:51,131
Φαίνεται να είναι ένα πολύ
εσκεμμένη υπόθεση.

516
00:33:51,231 --> 00:33:53,167
Ναι, από την ακαμψία
των άκρων

517
00:33:53,267 --> 00:33:55,235
Θα έλεγα ότι ήταν νεκρός
περίπου τρεις ώρες.

518
00:33:55,369 --> 00:33:56,470
Ευχαριστώ
Watson.

519
00:33:56,603 --> 00:33:58,872
Παρατηρήστε οτιδήποτε
περίεργο για το δωμάτιο.

520
00:33:58,972 --> 00:34:01,675
Υπήρχε ένα κατσαβίδι
στο κομμάτι του μανδύα

521
00:34:01,775 --> 00:34:04,511
και φαίνεται να έχει
κάπνιζε πολύ κατά τη διάρκεια της νύχτας.

522
00:34:04,611 --> 00:34:06,480
βρήκα αυτά
στο τζάκι.

523
00:34:12,019 --> 00:34:13,821
Έχετε δικό του
κάτοχος πούρων;

524
00:34:13,921 --> 00:34:16,390
Όχι,
Δεν έχω δει ένα.

525
00:34:16,523 --> 00:34:19,326
Το πούρο του
περίπτωση τότε;

526
00:34:19,426 --> 00:34:21,662
Ναι, ήταν μέσα
την τσέπη του παλτού του.

527
00:34:30,437 --> 00:34:32,473
Αυτή είναι η σαβάνα,

528
00:34:32,606 --> 00:34:36,477
Και αυτοί οι άλλοι είναι
τα πούρα ενός ιδιότυπου είδους

529
00:34:36,577 --> 00:34:38,278
που εισάγεται
από τους Ολλανδούς

530
00:34:38,378 --> 00:34:40,113
από την Ανατολική Ινδία
αποικίες.

531
00:34:40,214 --> 00:34:43,217
Συνήθως είναι τυλιγμένα σε άχυρο
ξέρεις και είσαι πιο αδύνατη

532
00:34:43,350 --> 00:34:45,652
για το μήκος τους
από οποιαδήποτε άλλη μάρκα.

533
00:34:45,752 --> 00:34:47,554
Δεν υποθέτω ότι έχεις
διαβάστε μονογραφία

534
00:34:47,654 --> 00:34:49,423
στα πούρα
και δράση πούρων;

535
00:34:49,523 --> 00:34:50,657
Λοιπόν, ε...

536
00:34:50,791 --> 00:34:53,393
Όχι, φυσικά όχι.
Σας ευχαριστώ.

537
00:34:55,896 --> 00:34:59,600
Αυτά έχουν καπνιστεί
με θήκη και αυτά χωρίς.

538
00:34:59,700 --> 00:35:04,404
Αυτά έχουν κοπεί
από ένα όχι πολύ κοφτερό μαχαίρι

539
00:35:04,505 --> 00:35:07,241
και αυτά είχαν το τέλος τους
δαγκωμένος

540
00:35:07,341 --> 00:35:12,045
από ένα σύνολο
πολύ εξαιρετικά δόντια.

541
00:35:12,146 --> 00:35:18,652
Ήταν τρεις άντρες εδώ
χθες το βράδυ.

542
00:35:18,786 --> 00:35:23,624
Καλό παράδεισο
αλλά δεν κλάπηκε τίποτα

543
00:35:23,724 --> 00:35:25,793
τι ήταν λοιπόν
κάνουν εδώ;

544
00:35:25,926 --> 00:35:28,529
Αυτό είναι τι
πρέπει να μάθουμε.

545
00:35:28,662 --> 00:35:30,364
Πώς τα κατάφεραν
μπει;

546
00:35:30,464 --> 00:35:33,100
Με τον ίδιο τρόπο κάναμε
μέσα από την μπροστινή πόρτα.

547
00:35:33,233 --> 00:35:35,502
Αλλά η πόρτα
αποκλείστηκε το πρωί.

548
00:35:35,602 --> 00:35:37,437
Μετά αποκλείστηκε
αφού έφυγαν.

549
00:35:37,538 --> 00:35:39,173
Λοιπόν πώς κάνεις
το ξέρεις αυτό;

550
00:35:39,306 --> 00:35:41,275
είδα
τα ίχνη τους.

551
00:35:41,408 --> 00:35:43,410
Αν μου έδινες
λίγα λεπτά Επιθεωρητής,

552
00:35:43,544 --> 00:35:46,380
Ίσως μπορέσω να σας δώσω
κάποιες περαιτέρω πληροφορίες.

553
00:35:54,521 --> 00:35:55,556
Μην κουνηθείς
Watson.

554
00:38:27,474 --> 00:38:30,310
Τα πραγματικά γεγονότα
είναι πολύ απλά.

555
00:38:30,410 --> 00:38:32,513
Και θα εκπλαγώ
αν μέχρι το απόγευμα

556
00:38:32,646 --> 00:38:35,015
Δεν μπορώ να σας δώσω τους λόγους
και για αυτούς.

557
00:38:35,115 --> 00:38:37,785
Αλλά ο Χολμς δεν μπορεί
μας λες τίποτα τώρα;

558
00:38:37,885 --> 00:38:43,590
Α, δεν υπάρχει αμφιβολία
ως προς τη σειρά των γεγονότων.

559
00:38:43,690 --> 00:38:46,226
Οι τρεις τους
σε αυτό.

560
00:38:46,360 --> 00:38:48,162
Ένας νεαρός άνδρας,
ένας γέρος

561
00:38:48,262 --> 00:38:52,332
και ένα τρίτο στην ταυτότητα του οποίου
Δεν έχω ιδέα.

562
00:38:52,466 --> 00:38:56,670
Τα δύο πρώτα χρειάζομαι
μετά βίας παρατήρηση

563
00:38:56,770 --> 00:39:00,574
είναι οι ίδιοι που μασκαρεύτηκαν ως
ο Ρώσος κόμης και ο γιος του.

564
00:39:00,674 --> 00:39:03,010
Έτσι μπορούμε να δώσουμε ένα πολύ καλό
περιγραφή τους,

565
00:39:03,110 --> 00:39:04,878
δεν μπορούμε
Ο Δρ Ταξιδιανός;

566
00:39:04,978 --> 00:39:06,947
Έγιναν δεκτοί
από μια συμμαχία

567
00:39:07,080 --> 00:39:07,548
μέσα στο σπίτι.

568
00:39:13,120 --> 00:39:15,589
Μπήκαν μέσα
την αίθουσα.

569
00:39:15,722 --> 00:39:19,126
Πρώτα ο μεγαλύτερος,
δεύτερος ο νεότερος

570
00:39:19,226 --> 00:39:23,063
και ο άγνωστος άντρας
στο πίσω μέρος.

571
00:39:23,163 --> 00:39:27,468
Ανέβηκαν
τις σκάλες.

572
00:39:34,875 --> 00:39:39,012
Με τη βοήθεια ενός σύρματος
ανάγκασαν το κλειδί.

573
00:39:39,146 --> 00:39:41,582
Ακόμα και χωρίς τον φακό
μπορείτε να δείτε πού

574
00:39:41,682 --> 00:39:43,817
η πίεση
έχει εφαρμοστεί.

575
00:39:43,951 --> 00:39:47,888
Μπαίνοντας στο δωμάτιο
η πρώτη διαδικασία

576
00:39:48,021 --> 00:39:52,059
πρέπει να ήταν στο φίμωμα
κύριε Μπλέσσινγκτον.

577
00:39:59,466 --> 00:40:02,302
Έχοντας εξασφαλίσει τον Blessington
μου είναι εμφανές

578
00:40:02,402 --> 00:40:05,906
ότι μια διαβούλευση του
πραγματοποιήθηκε κάποιο είδος

579
00:40:06,039 --> 00:40:09,576
πιθανώς στη φύση
μιας δικαστικής διαδικασίας.

580
00:40:09,710 --> 00:40:11,612
Πρέπει να κράτησε
για κάποιο διάστημα

581
00:40:11,712 --> 00:40:14,014
γιατί ήταν τότε
ότι τα πούρα ήταν καπνισμένα.

582
00:40:14,114 --> 00:40:15,749
Ήταν εκεί που
ο μεγαλύτερος κάθισε

583
00:40:15,883 --> 00:40:18,185
στην ψάθινη καρέκλα.

584
00:40:18,285 --> 00:40:20,754
Ήταν αυτός που χρησιμοποίησε
η πούροποθήκη.

585
00:40:20,888 --> 00:40:23,190
Ο νεότερος άντρας
κάθισε εκεί.

586
00:40:23,290 --> 00:40:26,193
Έριξε τη στάχτη του
ενάντια στη συρταριέρα.

587
00:40:26,293 --> 00:40:29,663
Ο άγνωστος συνάδελφος
με ρυθμό πάνω-κάτω.

588
00:40:29,763 --> 00:40:32,833
Blessington νομίζω
κάθισε όρθια στο κρεβάτι,

589
00:40:32,966 --> 00:40:36,003
αλλά από αυτό δεν μπορώ
να είσαι απολύτως σίγουρος.

590
00:40:36,136 --> 00:40:40,340
Τελείωσε φυσικά
παίρνοντας το Blessington...

591
00:41:46,240 --> 00:41:48,542
Τώρα αυτό το θέμα
ήταν τόσο προκαθορισμένο

592
00:41:48,642 --> 00:41:51,445
ότι είναι πεποίθησή μου
που έφεραν μαζί τους

593
00:41:51,545 --> 00:41:54,848
κάποιου είδους μπλοκ
ή τροχαλία για να χρησιμεύσει ως κρεμάλα.

594
00:41:54,948 --> 00:41:57,785
Ω, ναι
ως αγχόνη Επιθεωρητής.

595
00:41:57,885 --> 00:42:01,121
Αυτό ήταν
ένα τελετουργικό εκδίκησης.

596
00:42:01,221 --> 00:42:04,725
Λοιπόν ένα εξαιρετικό
ιστορία.

597
00:42:04,858 --> 00:42:07,227
Αλλά τι απόδειξη;

598
00:42:07,327 --> 00:42:11,231
θα το έχω
πριν τελειώσει η μέρα.

599
00:42:11,331 --> 00:42:13,033
Δεν έχεις
εξήγησε για

600
00:42:13,133 --> 00:42:14,802
οι βίδες
και το κατσαβίδι.

601
00:42:14,935 --> 00:42:17,304
Α, αυτό έπρεπε να διορθωθεί
το μπλοκ ή την τροχαλία.

602
00:42:17,404 --> 00:42:19,006
Όταν όμως είδαν
ο γάντζος του πολυελαίου

603
00:42:19,139 --> 00:42:21,508
αυτοί φυσικά
γλίτωσαν από τον κόπο.

604
00:42:21,608 --> 00:42:24,344
Όχι επιθεωρητής σας προτείνω
κάντε αμέσως έρευνες

605
00:42:24,445 --> 00:42:26,313
σχετικά με τη σελίδα
και να τον συλλάβουν.

606
00:42:26,413 --> 00:42:27,848
Ασφαλώς
κύριε Χολμς.

607
00:42:27,948 --> 00:42:30,217
Θα επιστρέψω εδώ
λίγο πριν τις 3:00.

608
00:42:30,317 --> 00:42:32,119
Καλημέρα.

609
00:42:53,740 --> 00:42:57,044
Τολμώ την κυρία Χάντσον
θα σβήσει λίγο

610
00:42:57,144 --> 00:42:59,046
όταν βλέπει
όλα αυτά.

611
00:42:59,146 --> 00:43:02,049
Τι είσαι εσύ
ψάχνω;

612
00:43:02,149 --> 00:43:04,017
Worthington, W,

613
00:43:04,118 --> 00:43:08,055
Worthingon, Μάρτιος
1880 είμαι σίγουρος.

614
00:43:08,188 --> 00:43:09,723
Μάρτιος '80,

615
00:43:14,528 --> 00:43:15,863
'80,

616
00:43:19,366 --> 00:43:20,901
Ιανουάριος,

617
00:43:21,034 --> 00:43:23,403
Φεβρουάριος,

618
00:43:23,504 --> 00:43:26,373
Μάρτιος.

619
00:43:26,473 --> 00:43:29,209
Κάποιο καλό;

620
00:43:29,309 --> 00:43:32,980
Γουότσον...

621
00:43:33,113 --> 00:43:38,652
Blessington ή Sutton
όπως ήταν γνωστός τότε.

622
00:43:42,089 --> 00:43:43,490
κυρία Χάντσον.

623
00:43:43,590 --> 00:43:47,594
Η μικρή σας βάρκα έρχεται
όμορφα γιατρέ.

624
00:43:47,728 --> 00:43:50,030
Ω, ευχαριστώ
κυρία Χάντσον.

625
00:43:50,130 --> 00:43:51,732
Πρέπει να τρέξω.

626
00:44:10,250 --> 00:44:11,552
Α, ευχαριστώ.

627
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
Δρ Ταξιδιάν.

628
00:44:14,655 --> 00:44:15,355
Κανένα νέο Επιθεωρητή;

629
00:44:15,456 --> 00:44:16,857
Ναι, κύριε, έχουμε
η σελίδα

630
00:44:16,957 --> 00:44:18,992
πίνοντας τα κέρδη του
δύο δρόμους μακριά.

631
00:44:19,126 --> 00:44:20,260
Αλλά πήρα
ο άνθρωπος.

632
00:44:20,394 --> 00:44:21,628
Έχετε
τα πήρατε;

633
00:44:21,728 --> 00:44:23,764
Ή τουλάχιστον
Έχω την ταυτότητά τους.

634
00:44:23,897 --> 00:44:25,566
Το Γουόρθινγκτον
Συμμορία τραπεζών;

635
00:44:25,699 --> 00:44:26,934
Ακριβώς.

636
00:44:27,034 --> 00:44:29,136
Λοιπόν, ο Blessington
πρέπει να ήταν ο Σάτον.

637
00:44:29,269 --> 00:44:30,304
Ακριβώς.

638
00:44:30,437 --> 00:44:32,406
Λοιπόν αυτό το κάνει
διαυγές σαν κρύσταλλο.

639
00:44:32,506 --> 00:44:33,974
όχι σε μένα
φοβάμαι.

640
00:44:34,074 --> 00:44:35,342
Ο Δρ Γουάτσον
θα ε...

641
00:44:35,442 --> 00:44:36,810
Μπορεί να έχετε
ακούστηκε για το μεγάλο

642
00:44:36,910 --> 00:44:39,079
Υπόθεση τράπεζας Worthington;

643
00:44:39,213 --> 00:44:40,914
Υπήρχαν
πέντε άντρες σε αυτό.

644
00:44:41,014 --> 00:44:42,983
Οι τρεις που ήταν
σε αυτό το δωμάτιο,

645
00:44:43,117 --> 00:44:46,386
ένας τέταρτος ονόματι Cartwright
και ο Μπλέσσινγκτον.

646
00:44:51,391 --> 00:44:53,360
Εντάξει,
ας φύγουμε.

647
00:45:16,250 --> 00:45:18,418
Είναι κρέμασμα
δουλειά τώρα.

648
00:45:18,552 --> 00:45:23,056
Μόνο αν
τσιρίζει κάποιος.

649
00:45:30,264 --> 00:45:31,532
Αυτός είναι.

650
00:45:31,632 --> 00:45:34,034
Είσαι θετικός;

651
00:45:34,134 --> 00:45:38,439
Α, ναι,
αυτός είναι.

652
00:45:38,539 --> 00:45:45,779
Σάτον, Σάτον,
είσαι νεκρός, νεκρός, νεκρός.

653
00:45:45,879 --> 00:45:49,016
Σάτον,
είσαι νεκρός.

654
00:45:49,149 --> 00:45:51,952
Σάτον...

655
00:45:52,052 --> 00:45:55,689
Μην ανησυχείτε κύριε Σάτον,
είναι μια κρεμαστή δουλειά τώρα.

656
00:45:58,859 --> 00:46:00,360
Σάτον, ακούς.

657
00:46:00,494 --> 00:46:02,563
Σάτον
ή Blessington

658
00:46:02,696 --> 00:46:05,666
ποιος ήταν ο χειρότερος
της συμμορίας που έγινε πληροφοριοδότης.

659
00:46:05,799 --> 00:46:08,669
Στα στοιχεία του
Ο Cartright κρεμάστηκε

660
00:46:08,769 --> 00:46:12,973
και οι άλλοι τρεις
είχε 15 χρόνια ο καθένας.

661
00:46:13,073 --> 00:46:15,676
Bibel, Haywood
και Moffit

662
00:46:15,809 --> 00:46:18,312
αποφυλακίστηκαν
μόλις πριν από λίγες εβδομάδες

663
00:46:18,445 --> 00:46:20,981
που ήταν αρκετά χρόνια
πριν από την πλήρη θητεία τους.

664
00:46:21,115 --> 00:46:23,750
Ήταν είδηση της απελευθέρωσής τους
που προκάλεσε τον Blessington

665
00:46:23,884 --> 00:46:25,819
να πανικοβληθεί και να έχει
αυτό το σπίτι εξασφαλισμένο.

666
00:46:25,919 --> 00:46:28,355
Δεν ήταν λοιπόν ο φόβος
διάρρηξη που τον είχε τρομάξει;

667
00:46:28,455 --> 00:46:30,958
Όχι, όχι,
αυτό ήταν ένα απλό τυφλό.

668
00:46:31,091 --> 00:46:32,759
Και έτσι με στήνει
στην πράξη

669
00:46:32,893 --> 00:46:35,729
ήταν μια περίτεχνη παρωδία
να προστατέψει τον εαυτό του.

670
00:46:41,001 --> 00:46:43,003
Λοιπόν γιατί θα μπορούσε
δεν σου το λέει αυτό;

671
00:46:43,137 --> 00:46:45,139
Προσπαθούσε
να κρύψει τη δική του ταυτότητα

672
00:46:45,272 --> 00:46:47,574
από όλους
για όσο μπορούσε.

673
00:46:47,674 --> 00:46:49,209
Το μυστικό του
ήταν ντροπιαστικό

674
00:46:49,343 --> 00:46:51,879
και δεν μπορούσε να φέρει
τον εαυτό του να το αποκαλύψει.

675
00:46:52,012 --> 00:46:54,081
Ωστόσο,
άθλιος όπως ήταν

676
00:46:54,214 --> 00:46:57,217
ζούσε ακόμα κάτω
η ασπίδα του βρετανικού δικαίου.

677
00:46:57,351 --> 00:46:58,986
Και δεν έχω καμία αμφιβολία
επιθεωρητής

678
00:46:59,119 --> 00:47:02,623
ότι θα το δούμε όμως
αυτή η ασπίδα μπορεί να μην προστατεύει,

679
00:47:02,756 --> 00:47:06,760
το ξίφος της δικαιοσύνης
είναι ακόμα εκεί για να εκδικηθεί.

680
00:47:06,894 --> 00:47:09,630
Παρά τις προσπάθειες
του Σέρλοκ Χολμς

681
00:47:09,730 --> 00:47:11,965
οι τρεις δολοφόνοι
του Blessington

682
00:47:12,065 --> 00:47:14,201
διέφυγε της αστυνομίας
και έφυγε από τη χώρα

683
00:47:14,334 --> 00:47:16,270
σε ένα πλοίο
με προορισμό την Πορτογαλία.

684
00:47:16,370 --> 00:47:18,839
Ήταν μερικές εβδομάδες αργότερα
που μάθαμε

685
00:47:18,972 --> 00:47:20,941
ότι το πλοίο,
η Νόρα Κρέινερ

686
00:47:21,041 --> 00:47:24,044
είχε βυθιστεί με όλα τα χέρια
την πορτογαλική ακτή

687
00:47:24,178 --> 00:47:26,613
μερικά πρωταθλήματα στα βόρεια
ενός αχθοφόρου.

688
00:47:56,443 --> 00:47:58,212
Χολμς.

689
00:47:58,312 --> 00:48:01,148
Τι συμβαίνει;

690
00:48:01,248 --> 00:48:04,618
Λοιπόν, απλώς πήγαινα
να περάσει τη μέρα γράφοντας

691
00:48:04,718 --> 00:48:07,521
την υπόθεση
του Δρ Travelian

692
00:48:07,621 --> 00:48:10,090
ενώ τα γεγονότα
είναι ακόμα φρέσκα.

693
00:48:10,224 --> 00:48:12,826
Α, εννοείς...
ω, καταλαβαίνω.

694
00:48:12,960 --> 00:48:15,829
Ευχαριστώ τρομερά.

695
00:48:15,929 --> 00:48:22,336
Απλώς είναι δύσκολο
να συγκεντρωθεί διαφορετικά.

696
00:48:28,108 --> 00:48:32,146
Τι θα δικαιωθείς
ο συγκεκριμένος λογαριασμός;

697
00:48:32,279 --> 00:48:36,917
Δεν ήξερα ότι ήσουν
ενδιαφέρεται για τη γραφή μου.

698
00:48:37,050 --> 00:48:41,488
Πάντα με ενδιαφέρει
στην επιλογή των τίτλων σας.

699
00:48:41,622 --> 00:48:44,658
Λοιπόν σκέφτηκα
θα το έλεγα

700
00:48:44,792 --> 00:48:46,527
την οδό Μπρουκ
μυστήριο.

701
00:48:51,565 --> 00:48:52,900
Οχι;

702
00:48:53,000 --> 00:48:55,068
Λοιπόν εγώ ο ίδιος
θα προτιμούσε

703
00:48:55,202 --> 00:48:57,805
Ο μόνιμος ασθενής,
αλλά παρακαλώ

704
00:48:57,938 --> 00:48:59,706
μη με αφήσεις
σε επηρεάζουν.

705
00:49:04,211 --> 00:49:09,082
Το μυστήριο της οδού Μπρουκ
αναμφίβολα θα αρκούσε.

706
00:49:10,082 --> 00:49:20,082
Λήψη από το www.AllSubs.org

707
00:49:20,132 --> 00:49:24,682
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0